Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Nice to meet you, Cha Song Joo.
I'm Lee Su Hyun, Ae Mool Dan's leader.
Episode 12
This is really a shocking twist.
Can you explain the situation?
It's just as you see it.
Is an explanation necessary?
Was it you that gave all the past orders?
Yes.
Then all that blackmail that you've been giving me these past days was basically a warning to me.
It didn't get to you, but I tried.
Why did you conceal your identity even to the members of the organization?
It's most dangerous when members recognize each other on the streets.
Then how about to a friend?
I don't understand what you are saying.
Sun Woo Wan and Lee Su Hyun...
Isn't there a misunderstanding that you need to resolve?
For the organization's safety, there is no exception.
Then why are you revealing your identity now?
It's because you tried to dig too deep.
You couldn't tell me before I dug in too deep?
I don't want to repeat what I just said.
This is as much as I can tell you.
I will reveal my identity when it is time. Right now is not the time.
I hope you will keep the secret.
One more thing.
Why did you ban me from taking further action for the organization?
Is it because I acted impertinently?
Or the lame reason that I'm female and you can't trust me…
Your injury...
Is it better?
Thanks to you, my life was saved. This injury isn't anything.
It was probably planned as one of the organization's moves.
It was a mistake.
Even a cold-hearted leader makes mistakes.
Because I was shaken up when I saw you.
Do you remember saying that you hoped the next time you saw me it wouldn't be as an enemy?
I'm glad... that you... are my teammate.
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Eun
Can we just let that man continue working as a Japanese cop?
What happened to being a traitor? Betrayal and treachery?
Has he decided to come back as an independence fighter?
I don't know the details either,
but just that he has a very painful past.
What bigger pain and betrayal can you feel...
than hiding your real identity and living as an enemy?
To kill your past identity just like that, you must be very satisfied with your current self.
The younger you was much cooler.
Such a waste to have killed it. I wonder why.
Do I have to answer?
I would be thankful if you did.
Because... because I still have to live on.
What is your real identity?
You already know.
A Japanese police officer, Lee Su Hyun.
Don't die.
Live.
Show the fact that whatever doesn't kill you only makes you stronger to the world.
I'm Lee Su Hyun. You?
Cha Song Joo.
It's money for the trip. Take it with you when you go to Japan.
Wow.
You know how dangerous this job is, right?
Of course I know.
Your life is on the line.
If you get caught, Miyuki may be able to get out but not you.
Your father will be powerless to help you, and of course neither can we.
Are you trying to scare me?
The pictures that you're retrieving aren't just any drawings, but blueprints of important artillery.
They're for weapons and arsenals.
You can't get out if you get caught.
You can get shot on the spot and die.
You're making me uncomfortable.
I understand… that my life is going to be in danger.
But you're still going to go?
What's the answer that you want to hear?
The truthful answer.
You can die trying to prevent Yeo Kyung from going.
This isn't something to jump into abruptly just because of your curiosity.
But you're still going to do it?
Who says I'm just jumping into it because of curiosity?
You're not then?
I'm thinking of walking down it.
My brother walked on that path...
and so did that jerk.
I want to know what's at the end of it.
There could be betrayal at the end of that road.
Betrayal is also a possibility.
And even death.
There could also be a leak in the organization as well.
I'm not just jumping into it or going in due to curiosity.
In your words, it's fighting for something.
But...
I'm quite touched.
I never knew you worried so much about me before.
I'm quite deeply touched.
They're not my words.
The leader is worried about you.
I'm just passing on the words he asked me to give you.
You scared me.
When did you come?
You didn't come to buy a book at this hour, did you?
I just came by.
Just why?
To see if I could see you.
Me?
Why?
I'm sorry about how Miyuki's party invitation turned out and I also have something to say.
What is it that you have to say?
What is this?
It's candy.
For me to eat?
When I was young, my younger sister loved that candy.
I couldn't buy it for her because we were poor,
but now even though I have the money, I don't have a little sister to give it to.
Am I substituting for your little sister again?
Until when…
Until today.
What?
Thank you.
I really felt like I was with my younger sister these past few days.
I will just ignore you now if you show up in front of me.
I won't buy you any clothes, nor drink coffee with you.
I won't watch any movie, no, not even a movie poster with you.
Excuse...
Show your feelings to the one that you love now.
I don't like substituting for someone either.
- No, but still… - Then be well.
Excuse me.
You've stepped on the line.
You're standing on the line.
Younger sisters love it when their older brothers play with them.
You're asking me to play with you right now?
Saying goodbye is saying goodbye,
but I'm going to have to end it by seeing you smile.
Try it.
No, no, no, no.
No, you don't do it like that.
1, 2.
You can't step on the line.
With one hand.
You can do it... Yeah.
How can you not reach that with your long arms?
Yeah... Oh...
You've stepped on the line.
Step on the space there. Jump there.
Good luck! This is not cheating.
You can't step here.
You know... that man... Can't you forgive him now?
What do you mean by 'that man'? Who?
The Japanese officer, Lee Su Hyun.
I told you, there's no point forgiving when they don't want it.
He could be seeking forgiveness inside.
Do I have to know that much?
You said you still trusted him.
“He must have had a reason. He'll reveal it to me one day.”
You said you're waiting for him.
Can't you tell him this?
What's up with you today? It's unlike you to be so bothersome.
Have you seen him laugh out loud before?
Have you seen him get really mad before?
He's either very stoic or dull-faced.
Don't you think he's facing the punishment by himself inside?
The only one who can save him from his misery is you.
Your endurance is quite astonishing since you're an officer.
Do you need endurance for playing games too?
You look glamorous when you laugh. Why don't you laugh often?
I knew you'd do that.
When I say you're laughing, you stop laughing.
When I say you're kind, you start being cold.
You always look like you're trying hard not to get caught or something.
Your little sister…
No, your entire family... Why did they leave you behind and go to North Korea?
What past is there between you and Sun Woo Wan?
I had a great time today.
I don't know how great the pain is inside of you,
but sometimes pretending to be bad is worse than pretending to be good.
You're a great little sister.
Laugh sometimes.
You can do that.
I can do that?
Yeah, as your little sister, I will approve of it.
Thank you.
Then.
There's no movement detected from Ae Mool Dan.
But there is a large chance that they will try to obtain artillery somehow,
since they failed to obtain it the last time when we intercepted.
Since the police are looking out for them, they'll try to step back for now.
I think they'll be looking out for a good chance first…
No.
They'll make a move now.
What's the evidence?
Since they had a lot of artillery being brought in from Japan,
I'm sure that Ae Mool Dan is going to try and sneak them in right now.
Fine.
Starting from now, scrutinize all the weapon sales carefully.
We can't dismiss the fact that they will try to sneak them in from overseas.
So strengthen the luggage search when they come in.
Understand?
Yes, I will follow your orders.
Is it this?
Huh?
Yeah.
You're quite tall.
It's so observant of you.
Have you just noticed it?
But when did you come?
You're going to read it?
A customer requested it and said it was good, so I was going to try it out.
Don't read it. There's nothing to it.
Have you read it?
I probably did.
I can't remember the exact details,
but it just talks about other people's theories.
It uses more difficult words to make it more attractive to other people.
What are you looking at?
I'm handsome no matter how much you look.
I'm going to Japan tomorrow.
Are... are you?
Have a safe trip.
You're just going to say that?
Do you need more?
Of course.
You're going to have to have a longer study.
A study?
Since I've been studying your lessons,
it's your turn to take my lesson.
Let's start the first lesson today.
I don't want to really learn…
If you need to use your emotions to fight, then likewise for love.
How you act and feel is love.
So?
It's such an appetite loss to just say 'Have a nice trip.'
People are also the same.
If you really feel it,
then you know it's only right to... express it.
Is your head only filled with such sexual thoughts?
All men are like this.
Forget it.
Hey, this isn't keeping your promise.
I'm working very hard to learn how to fight.
You can't just refuse to learn my lessons.
I won't take such ignorant lessons.
Seriously now.
We have a long way to go for you start understanding.
What are you doing?
To conduct an all-encompassing lesson.
I won't be able to teach it for a while, so I'll do all of it today.
Where are we going?
To an old bookstore to buy some books.
I went there a lot when I attended college.
I don't know if it's still there though.
They say that people who are ignorant are scarier.
Aren't you being too ignorant in front of a bookstore owner?
It's a very old book, and it's in Japanese too.
It's not in your bookstore.
Hey, it's the train.
When is Sun Woo Wan going to come to the office?
That is, Madam…
He has a very important lesson today…
What lesson? Sun Woo Wan isn't a student.
Shouldn't he at least finish up my novel and then leave?
Is Sun Woo Wan this irresponsible?
Madam, Sun Woo Wan probably has a lot to do before he leaves.
We don't need to finish it up today…
My cute daughter, listen to me.
I have to finish it a day sooner so that it can be published.
And then I can move on to my next chapter as well.
Madam, are you really planning to make your novel into a five-chapter series?
Why not?
I'm planning it as a series since all the people will be curious about what will happen next.
It's not even a mystery novel.
From the point of a publisher, I think it's best to finish it up in one chapter.
Do you think this is a joke?!
One book? One book?
How can you think that one book can contain all the necessary information about me?!
Even this one book itself is very long,
so five books will be very…
Miss Miyuki.
Wait up, Miss Miyuki!
Where are you going?
I was thinking to wait at the café while my mother talks to the publisher.
Oh, that's great.
We'll take you there.
It's fine. I'll go by myself.
No, no!
It's just that we have a favor to ask of you.
Please hear us out.
What do you mean by 'a favor'?
Please stop your mother from writing future novels.
Wow, it's hot!
Let's go to the café and drink something cold.
Since I haven't used my brain for a while, my entire body is tired.
What book were you so engrossed in back there?
Oh that.
It's a book that Miyuki had recommended.
I saw it so I thought I'd give it a try.
Miyuki?
Yeah.
It's a book written by a Japanese about the possibility of Korea being freed.
It's rather one-sided, but it's still interesting and worth looking at.
We haven't established our own situation and lack logic on what we're trying to accomplish.
The little logic we do have is useless,
because those are basic logic and theories created by the world powers.
What?
You look quite different.
Of course.
I now have a companion to discuss with.
My knowledge of Japan is a little dull.
Think about it. I'm spending a week with her. It won't be fun with nothing to talk about.
This is really working hard for the team.
I'm going to study hard, very hard.
I can't lose to her, never.
This book, which has no point or story, will eventually become a laughing stock.
Yeah.
You probably know since you've read it.
It's not a novel. It's just babbling.
Moreover, a human being hatched from an egg. What if the birds or chickens find out?
They'll be so scared to even take care of their own eggs!
Poor chickens.
In order to save them, this novel should...
Who am I talking with right now?
So the chickens and birds need to lay eggs in order for us to eat…
Miyuki!
I was worried you didn't come to the office.
I get to see you here.
Who is...
You mean her?
She's a new reporter for our publisher.
But she doesn't know much, so I was teaching her how to find the news.
Oh, I see.
Nice to meet you.
I'm Ueda Miyuki.
I'm Na Yeo Kyung.
You can leave now.
Since I've taught you this much, you can do it on your own now, right?
You can leave now.
I was leaving anyway.
Then have a great time.
She's a little rude because she doesn't have any social life.
But is Jo Ma Ja really becoming a reporter? Really?
This guy is very funny.
Hey guys, go teach the new reporter the right mindset of a reporter. Go on.
Hurry up. Go, go.
Take a seat, Miyuki.
Yeah.
A new reporter?
You can leave now?
He's having so much fun with the excuse of helping the organization.
I knew something was up ever since he said he would go to Japan.
I'm going to go crazy... Geez.
Wan told us to teach you...
Excuse me for a moment.
She's a woman...
What's wrong?
Oh, it's nothing.
You didn't forget the dinner with my parents tonight, right?
Of course not.
You mean her?
She's a new reporter for our publisher.
But she doesn't know much, so I was teaching her how to find the news.
I wasn't able to say a formal goodbye to him...
Thank you for trusting me and allowing me to travel with your daughter.
I approved it just because Sachiko had asked…
But why is that you suddenly have an interest in our Miyuki?
The first time she was mentioned to you, I heard that you didn't want to meet her.
I thought it was too much for me to meet a woman through the parents…
But after meeting Miyuki, I changed my mind.
Mamoro, love hits you like a spring shower, like us.
That's that….
Before that, won't it be nice now to stop your private and illegal dance parties?
And stop your outrageous publications and having your father bail you out of trouble?
I'm embarrassed by my past rebellions.
But thanks to Miyuki,
I was able to look at my life differently.
I'm thinking of expanding my knowledge while touring Japan with Miyuki.
Bravo.
This new determination of yours to learn more is quite remarkable.
Thank you.
I'm really looking forward to our young people trying to work hard for the Japanese.
Since we are on the subject, I'm not too fond of Koreans.
Even stupid animals are thankful for their savior.
But Koreans don't realize how thankful they should be to the Japanese Emperor.
Seeing Koreans that rebel really flips my insides out.
Oh yes, did the Japanese murder get resolved, Mamoro?
Let's talk about that later.
I can't understand those who are still rebelling against the Japanese.
Japan really loves Chosun.
Why can't they realize that?
So it is our job to get rid of the ignorant Chosuns...
and get rid of any stupid ideas of freedom.
When Sun Woo Wan comes back from his studies, he will be a very great bachelor.
We'll see about that,
but Chosuns are like pots of boiling water which evaporates after a while.
Either way, there is only one Chosun that I acknowledge.
Oh, that very high-spirited young man, right?
The name was... Lee Su Hyun, was it?
Miyuki, I like that man too.
All the options are still open.
Mother, Sun Woo Wan is still here.
Talks like that are…
That's why Sun Woo Wan, you should hurry up and join the government...
and get acknowledged by the Japanese empire for your loyalty.
Then another excellent Chosun will be a part of our government.
Now, let's go together. I'll give you a ride.
No, there's someone I need to meet.
Yeah?
Then I will see you at the train station tomorrow.
You're not here to see me, are you?
Did you want me to?
Probably not.
But too bad, that 'probably not' is true.
You're going to Japan.
How did you know?
Did you forget that Miyuki's father is my boss?
Darn it.
All the people around me are somehow connected to you.
How long is your trip going to be?
Where is it that my brother died?
Tell me.
Exactly where, and how.
Suddenly, thoughts that my brother had lived a great life,
which I didn't realize till now...
I feel bad.
I'm going to go and give him flowers.
Why?
Do the thoughts bring pain?
Too bad though.
Either way you're alive.
All the people who are alive right now…
Both you and I have the advantage.
Just think of it as your punishment and tell me.
Where is it that my brother died?
There's a place called GoSo. Min Gu's friend is there.
Chang Sul who held the casket?
He'll take you there if you go to him.
I'll give you his phone number and draw you a map.
Great job.
You did well trying to save the nation during your teen years.
I'm saying this not to the Japanese cop Lee Su Hyun,
but to the young you that once fought.
Kang In Ho.
What are you doing here at this hour?
Why are you running away? You're hiding something, right?
Tell me!
What were you doing here at this hour?
And why did you start running away once you saw me?
You didn't...
come to see the Japanese police officer, Lee Su Hyun, did you…?
It's my business.
I'll take care of it so just pretend you didn't see anything.
An organization member meeting a Japanese police officer isn't just your private business.
I can't pretend I didn't see you.
Hyung, please...
I can't pretend that I didn't see you.
Tell me.
Why did you come to see that jerk?!
He said he'd let me see my sister in North Korea.
What?
If I report to him once a week about Cha Song Joo and Teacher Na,
he said he'd let me see my sister in North Korea.
What is it now?
Did you leave something behind…?
What are you doing?
Where is it up to?
Where are you going to go to?!
What are you talking about?
You have to give me a chance to forgive and understand you.
Why is it that you never gave me that chance and betrayed me again?
Why do you always stab me in the back, you jerk?!
I'm asking what you're talking about.
One of you isn't enough…
You had to make another person like you.
How can you sleep making someone else take that dark road?
Do you feel comfortable?
I'm warning you now.
I'm not going to lose the person I love again because of you.
No matter what I have to do, I'll protect them.
Even if I have to stab you in the heart, I'll protect them.
Understand?!
Good job.
I'll go wait outside first, so take your time eating and come out.
No… don't take too much time and hurry up.
It's only manners for us to be there before them, no?
Why are you rushing things too much? He's going to get indigestion.
There's still a lot of time left, so what's with all this fuss?
Honey, We have to move faster since we have luggage.
Take your time...
Don't eat fast and come out.
Don't be nervous and eat a lot.
People live off the nutrition that they get from food.
If you don't have strength, your heart becomes weak and nervous.
Then you can make unintentional mistakes.
You need your strength in order to have courage as well.
Eat a lot of food.
You're not going to Japan to continue your studies, right?
If you were going to be determined about something,
I knew it would be that road, and I was ready for it.
How did you know?
Your stare.
Your eyes that are becoming similar to your brother's.
Aren't you going to stop me?
How can someone who's not doing anything stop someone from trying?
I can't force you to stop, but...
if you are in danger,
I just hope that I will be of some help to you...
even if it means I have to put my life on the line.
My cute daughter,
it hasn't been too long since you arrived here but you're leaving already.
I'll be back soon anyway.
You're taking your precious time to give my son a tour of Japan.
I don't know what to say because I'm so honored, Miyuki.
It's nothing.
If I could be of some help to Sun Woo Wan, I'm glad.
Then I'll just trust you, Sun Woo Wan.
Hey, Sun Woo Wan.
Are you ignoring me right now?
I just said I'll be trusting you, Sun Woo Wan.
Huh?
Oh yeah.
Goodbye, my cute daughter.
I was a bit late too.
Even if I were here, I wouldn't be able to say goodbye since the mothers were there.
Why were you late?
There were customers looking for a lot of books today.
Oh dear, that's too bad.
But I saw him leave, so it's okay.
I have good news and bad news.
Which one do you want to hear first?
The good news.
Congratulations, there are orders for you to stop the fake flirting.
Really?
Of course the orders were directly passed down from the leader.
That's great,
I was a little worried since it wasn't going too well.
Then I don't have to flirt with the Japanese office Lee Su Hyun, right?
Of course.
You can now date the one you love all you want.
What's the bad news?
That Wan left without knowing this.
How about a drink to celebrate and to cheer up?
Drink...
I can't drink.
To him who leaves me behind* (*singing a Korean folksong, Arirang)
He won't be able to go too far and his feet will hurt.
Oh wow, very surprising.
How could you get so drunk after one shot?
Huh?
You mean me?
I'm just like that.
That's right…
He told me not to drink in front of other men.
I think I can figure out who said that.
But! You are a woman, so it's okay.
But, could you please tell the leader for me?
What?
From now on, ‘fake dating' should not be used again.
Oh dear, your pain must be deep.
The truth is, I didn't realize when I was doing it,
but when I saw him ‘fake dating' with other women,
my insides were flipping out.
He said that I was his junior reporter...
a junior reporter.
I couldn't even tell him to be careful.
He'll be fine.
He won't not come back, right?
He better not want to study again…
He and studying can never be put together.
He won't get into danger, right?
He has a powerful traveling companion.
He won't... die, right?
Yeo Kyung.
He can't die...
I have something to tell him...
But I'm still jealous...
Whether it was 'fake dating' or a bet, you were still able to be with him.
We...
can't even do that...
What did you just say?
I said I wanted to stop being a rat.
You want to stop?
I'd rather be questioned.
I can't spy on someone and report to someone, even if a knife was pointed at me.
Okay.
What?
The spying is finished.
But still come to me once a week.
You can just have a drink and read some books, understand?
There's nothing to report,
so why do I have to keep coming here?
I wonder why.
Is it to be a cover?
You're quite smart.
What's the reason?
Try finding that out yourself too.
Who are you exactly?
Were you really trying to use me as a rat...
or were you testing me and dangling a bait?
The questions have increased.
Don't focus that curiosity anywhere else and just focus on learning.
Read them when you have time. They'll be of some help.
Kang In Ho.
Shall we have a talk?
How about it?
Wouldn't it be better to abandon the person using you than to abandon those who trust you?
I don't understand what you're saying.
What are you saying? You're quite smart too.
It's simple.
Be a rat for Lee Su Hyun...
but work for me too.
Find out what Lee Su Hyun is like,
what he says, and what he does.
Watch over him and just report to me, that's all.
I don't want to…
You can't say you won't.
Your answer determines the fate of your sister in North Korea.
I understand.
Either way, please give it to In Ho when he comes.
I have something to say. Could you come in?
If you refuse, I'll just say it out loud here.
There's one thing I can't figure out.
Are you really the one who betrayed Wan's brother?
How was a traitor able to become Ae Mool Dan's leader?
There is something that's not revealed, right?
I believe I told you everything I could then.
If you really are a traitor, then we can't trust you and follow your lead.
Is it blackmail?
Wan has the right to know.
I have to at least hear it for my friend who is tired of waiting for the truth.
Tell me.
What happened?
Oh well.
If Wan finds out that you're Ae Mool Dan's leader, he'll be a little better.
Since you haven't completely betrayed the nation.
Are you blackmailing me?
There's nothing you can fulfill by trying to correct your mistakes by yourself.
At least you can give an opportunity for forgiveness.
He won't be able to forgive me.
He said that everyone who is alive has the better advantage.
It may be a long story. Will you listen to it?
I had an older brother.
He died at a young age while fighting for freedom.
He died after being betrayed by a most trusted friend.
Dying like a dog.
When you got shot, I remembered my brother for a while.
My brother must have died like this too…
He must have been scared…
He must have been lonely.
Don't die...
If you just die like this, I won't forgive you!
How is it? My story...
Do you think I can be forgiven?
Why are you coming now? Do you know how long I waited?
Am I a private detective?
If you ordered someone else to find out information,
you could at least give me some time.
So what's going on? Did you find out?
I got information from someone in Japan.
He must have gotten the blueprints successfully.
But what's taking so long?
Three days have passed since he was supposed to come back.
He didn't get caught during luggage inspection, right?
I don't know.
Since I haven't heard anything like that,
he may be hiding somewhere to escape inspection.
Either way, it's positive that he's with that Miyuki lady.
We'll get news soon.
Let's wait patiently.
He was saying “college, college.”
What if he's really planning on staying there in Japan?
Who knows? Miyuki seemed to like Wan a lot.
What if they got together in the middle of the trip?
Yeah, looking at Sachiko's actions,
it seemed she was going to have him for her son-in-law.
Jo Ma...
Na Yeo Kyung.
Yeo Kyung, did you get any news from Wan?
It's three days past the day he said he'd come back.
I heard that Miyuki's mother was writing her novel here.
It seems she didn't get any news from Miyuki either.
She's been bugging us about it and driving us nuts.
Do you know anything?
Sorry to bother you.
Then...
What is that?
It's Wan.
Wan's back.
It's a present from him from Japan.
WAN!
Miyuki! My daughter, do you know how worried I was?
Yeah, sit down, sit down.
Sit down.
Miyuki...
I'm sorry.
I tried to get news to you somehow,
but Miyuki was really sick so I didn't have any time to.
I know, I know.
You arrived late because Miyuki's health was bad.
I heard the touching story that you were by Miyuki's bedside...
day and night taking care of her.
If it wasn't for Sun Woo Wan,
I would have been very uncomfortable in an unknown hospital.
Despite the late arrival,
your relationship seems to have become much closer, so I'm satisfied.
Teacher!
Jung Hee and Sun Hee, where are you going?
To play baseball.
Baseball?
With whom? By yourselves?
No, the ahjussi said he'll be waiting in the field.
Ahjussi?
Yeah.
More smoothly, try it again.
BASA!
Good job, one more time.
Straighten your back, bend your knees.
BASA!
Oh, Teacher Na!
Let's play together.
Let's do it together, Teacher!
The ahjussi bought all this from Japan.
He said they're our gifts.
I bought it.
Hey, tell her more.
He bought all this from Japan!
For us uh... um...
I didn't try to smuggle toys in…
Go play over there.
I just thought of the kids...
And these were really cheap, so I bought them as presents...
I wanted to see you.
To the beautiful pearls of this nation...
To the safe arrival of Reporter Sun Woo Wan... Everyone, cheers!
CHEERS!
It'll be quite pretty when it's made.
You have a person to assemble it, right?
There's a small problem with that.
A problem? What problem?
The person who was supposed to assemble the weapons was in a strike and got arrested.
Putting a life in danger to bring these back... and now there's no use for them?
There is one person who could… but I don't know if he'll do it.
We have to bring him in no matter what.
Who is it?
He was once an independence fighter, a weapon assembler.
He was quite scared and weak though, so he ended up hiding at the last minute…
But I think it'll be very easy to find him.
When I was in Ae Mool Dan...
He's starting again.
Eu Baek and I called each other brothers.
Do you know?
Who is Eu Baek?
You don't even know that?
Eu Baek is this at Ae Mool Dan...
the leader of the group.
I think it's time to leave.
Our Eu Baek, General Kim Won Bon...
Adored for his looks and personality, people gathered to Ae Mool Dan like clouds.
He was quite popular amongst the ladies.
There was no need to have another job while fighting.
Wan's flirting cannot even be compared to the dirt in a toenail then.
Stop it! What if there are Japanese cops next door again?
Japanese cops?
I once ran into Japanese cops with bombs.
I was trained in secret…
How much did you drink? Geez...
Hey, Cho Keun Duk! Kang In Ho! Get out and give me a hand.
Seriously now.
Oh my gosh!
Brother, there's big trouble.
Young Ran, where were you?
In Ho just left a letter and disappeared.
You scared me.
What's going on, coming here without any notice?
In Ho disappeared.
Do you know anything?
He'll return soon. There's no other place to go.
Someone who's returning soon writes such a letter,
“I'll be back when I clear my thoughts.”?
Why are you getting overly stressed about something that's not even confirmed yet?
Why would I not be overly stressed right now?
That boy just left without saying anything.
He said he would be back when his thoughts are cleared up.
- Let's just wait… - Wait?
Until when?
Until you guys all get arrested?
Why is your organization so trouble-free?
You had nothing else to take care of that you had to take care of a rat?
Are you all idiots?
When Lee Su Hyun let that boy go without anything in return, you should have suspected him.
Lee Su Hyun, that bastard.
He finally pulled the plug.
Hold on.
Hold on a minute.
It's nothing for you get involved in.
Just listen to me for a second.
If you're going to take that bastard's side, forget it.
You don't know who he is.
You don't know what kind of a twisted fate I am in.
If you're going to...
It won't be easy forgiving the man who betrayed your brother and caused his death.
Not only is it not easy, but it hurts deeply inside. I know it too well.
Because I was also betrayed and deceived.
An older brother (not blood related) with whom I grew up in the same village...
became a Japanese officer who arrested independent fighters.
That betrayal cannot be put into words.
I can't forgive him still.
So, what do you want me to do?
I'm not asking you to forgive him when you can't.
Just before you meet him,
there's a truth that you need to know.
The truth?
What truth?
If after knowing the truth, you still can't forgive him,
then just live on like how you are now.
But don't be in pain, or agonize or give up on yourself.
I'm asking what is the truth that I need to know!
What is it today?
Punches or grabbing my shirt?
Or is it yelling?
Whatever it is, make it quick. I was doing something.
Why did you do it?
WHY DID YOU DO IT, YOU BASTARD?!
Why...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: sparklinghugs Spot Translators: purpletiger86, saturn
Timer: julier Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: ay_link, mily2
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it FREE @d-addicts. com
Let me introduce you to Kim Tak Gu, who will be assembling the weapons.
I'll be with him, in place of my brother.
I'll tell you how to strangle Lee Su Hyun as well.
Why are you telling me this now?!
You scared me.
I will become a great independence fighter.
You have to think of your poor little sister.
Hold on.
Don't you dare drink!
He's just a member. How dare he make the leader's face like this?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad